Keywords
al-Ranīrī
Aceh Sultanate
Iskandar Thani
Malay
Historiography
How to Cite
Abstract
Bustān al-Salāṭīn by Nūr al-Dīn al-Ranīrī (d. 1659) is a leading Malay text on Islamic history. Written in the 17th century in Aceh, one chapter of the Bustān was dedicated to the history of Aceh. This paper discusses how the Bustān described the formation of the sultanate, the rulers who were in power, their political behaviour, and the methods of statecraft they tried to establish. The text shared the emerging intellectual discourse in 17th Century Aceh, in which al-Ranīrī’s reform of Muslims’ religious practices to uphold sharī‘ah-based principles gained its prominence. With the support of his patron, Iskandar Thani (1636-1641), al-Ranīrī’s Islamizing efforts for Aceh are reflected in the Bustān. This paper argues that the Islamic ideals and terms found in the Bustān signify the history of Aceh and profile the patron, which sets Bustān apart from previous Malay texts of historical writing.References
Abdullah, Taufik. 1989. “Islam and the Formation of Tradition in Indonesia: A Comparative Perspective.” Itinerario 13(01): 17.
———. 1993. “The Formation of a Political Tradition in the Malay World.” In The Making of an Islamic Political Discourse in Southeast Asia, Ed. by Anthony Reid, Clayton, Vic: Centre for Southeast Asian Studies, Monash: Monash papers on Southeast Asia.
Azra, Azyumardi. 2004. The Origins of Islamic Reformism in Southeast Asia: Networks of Malay-Indonesian and Middle Eastern “Ulama” in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Beaulieu, Augustin. 1779. “The Expedition of Commodore Beaulieu to the East Indies (1619-1622).” In Navigantum Atque Itinerantium Bibliotheca, London: Hakluyt Society.
Bradley, Francis R. 2013. “Siam’s Conquest of Patani and the End of Mandala Relations, 1786–1838.” In The Ghosts of the Past in Southern Thailand: Essays on the History and Historiography of Patani, Singapore: NUS Press, 149–60.
Braginsky, Vladimir I. 2004. The Heritage of Traditional Malay Literature: A Historical Survey of Genres, Writings and Literary Views. Leiden: KITLV Press.
Brakel, L. F. 1970. “Persian Influence in Malay Literature.” Abr Nahrain (9): 1–16.
Brakel, Lode F. 1975. “State and Statecraft in 17th Century Aceh.” In Pre-Colonial State Systems in South-East Asia, Kuala Lumpur: MBRAS, Kuala Lumpur: Monographs of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 56–66.
Brown, C.C. 1976. Malay Annals. Kuala Lumpur: Malaya Publishing House.
Burhanudin, Jajat. 2006. “Kerajaan-Oriented Islam: The Experience of Pre-Colonial Indonesia.” Studia Islamika 13(1). http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/studia-islamika/article/view/575 (September 5, 2016).
Cortesão, Armando, ed. 1944. Vol. 2 The Suma Oriental of Tome Pires. London: The Hakluyt Society.
DasGupta, Arun Kumar. 1962. “Aceh in Indonesian Trade and Politics: 1600-1641.” Cornell University.
Djajadiningrat, Raden Hosein. 1911. “Critisch Overzicht van de in de Maleische Werken Vervatte Gegevens over de Geschiedenis van Het Soeltanaat Atjeh.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 65(1/2): 135–265.
Donner, Fred M. 2010. Muhammad and the Believers: At the Origins of Islam. London: Harvard University Press.
Eickelman, Dale F. 1990. “Social Theory and the Study of Muslim Societies.” In Muslim Travellers: Pilgrimage, Migration, and the Religious Imagination, London: Routledge.
Faradj, Hisseine. 2018. “The Central Pillars of Sunni Political Thought.” Journal of Islamic Studies and Culture 6(1): 31–42.
Fox, James J. 1991. “Ziarah Visits to the Tombs of the Wali, the Founders of Islam on Java.” In Islam in the Indonesian Social Context, Monash: Centre of Southeast Asian Studies Monash University, 19–31.
Gallop, Annabel Teh. 2011. “Gold, Silver and Lapis Lazuli: Royal Letters from Aceh in the 17th Century.” In Mapping the Acehnese Past, Ed. Feener, eds. P. Daly M. Feener and A. Reid. Leiden: KITLV, 124.
Gibb, H. A. R., ed. 1994. The Travels of Ibn Battuta, A.D. 1325–1354. London: The Hakluyt Society.
Grinter, Catherine Anne. 1979. “Book IV of the ’Bustān Us-Salatin’ by Nūr al-Dīn Ar-Ranīrī: A Study from the Manuscripts of a 17th Century Malay Work Written in North Sumatra.” Ph.D. Thesis. School of Oriental and African Studies.
Groeneveldt, W.P. 1960. Historical Notes On Indonesia And Malay Compiled From Chinese Sources. Jakarta: Bhratara.
Hadi, Amirul. 2004. Islam and State in Sumatra: A Study of Seventeenth-Century Aceh. Leiden: Brill. https://brill.com/view/title/8234 (February 20, 2022).
Harun, Jaelani. 2014. “Literature on Customary Laws and Governmental Systems, a Guide to Malay Government.” In The Legacy of Malay Manuscripts, Kuala Lumpur: Perpustakan Negara Malaysia.
Harun, Jelani. 2004. “Bustān Al‐Salatin, ‘the Garden of Kings’: A Universal History and Adab Work from Seventeenth‐Century Aceh.” Indonesia and the Malay World 32(92): 21–52.
Heine-Geldern, Robert. 1942. 2 Conceptions of State and Kingship in Southeast Asia. Ithaca: Conrnell University Department of Asian Studies.
Hill, A. H. 1960. “Hikayat Raja-Raja Pasai.” Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 33(2 (190)): 1–215.
Hurgronje, Snouck. 1906. The Achehnese. Leiden. http://library.wur.nl/WebQuery/clc/1968151 (June 7, 2016).
Iskandar, Teuku. 1958. De Hikajat Atjeh. S-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
———. 1959. De Hikajat Atjeh. ‘s-Gravenhage: Brill.
———, ed. 1966. Bustān’s-Salatin: Bab II Fasal 13 [Nūr al-Dīn al-Ranīrī]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ito, Takeshi. 1985. “From Harbour Autocracies to ‘Feudal’ Diffusion in Seventeenth-Century Indonesia: The Case of Aceh.” In Feudalism: Comparative Studies, ed. Anthony Reid. Sydney: Sydney Association for Studies in Society and History.
Jones, Russell. 1974. Nuru’d-Din Ar-Ranīrī Bustānu’s-Salatin. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
———. 2013a. “Introduction.” In The Pasai Chronicle, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, xii–xxxii.
———. 2013b. The Pasai Chronicle: A Revised and Annotated Translation. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia.
Jusup, Jamsari. 1970. Tajusstalatin. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Kathirithamby-Wells, J. 1969. “Achehnese Control over West Sumatra up to the Treaty of Painan, 1663.” Journal of Southeast Asian History 10(3): 453–79.
Khan, Sher Banu. 2017. Sovereign Women in a Muslim Kingdom: The Sultanahs of Aceh, 1641−1699. Singapore: NUS Press Pte Ltd. https://muse.jhu.edu/book/64152 (August 15, 2021).
Laffan, Michael. 2011. The Makings of Indonesian Islam. New Jersey: Princeton University Press. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781400839995/html (April 26, 2021).
Laffan, Michael Francis. 2013. The Makings of Indonesian Islam: Orientalism and The Narration of A Sufi Past. Princeton: Princeton University Press.
Lombard, Denys. 1986a. Kerajaan Aceh: Jaman Sultan Iskandar Muda (1607-1636). Jakarta: Balai Pustaka.
———. 1986b. Kerajaan Aceh: Jaman Sultan Iskandar Muda,1607-1636. Balai Pustaka.
Milner, A.C. 1983. “Islam and the Muslim State.” In Islam in South-East Asia, ed. M.B. Hooker. Leiden: E.J. Brill.
Reid, Anthony. 1969. The Contest for North Sumatra: Atjeh, the Netherlands, and Britain, 1858-1898. Kuala Lumpur: University of Malaya Press & Oxford University Press.
———. 1974. The Contest for North Sumatra: Aceh, the Netherlands and Britain, 1858-1898. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
———. 1975. “Trade and the Problem of Royal Power in Aceh: Three Stages, c. 1550–1700.” In Pre-Colonial State System in Southeast Asia, Kuala Lumpur: Monographs of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 45–55.
———. 1993. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450-1680, Expansion and Crisis. London and New Haven: Yale University Press.
Ricklefs, Merle Calvin. 2001. A History of Modern Indonesia Since C.1200. Basingstoke: Palgrave.
Shiraishi, Takashi. 1990. An Age in Motion: Popular Radicalism in Java, 1912-1926. Ithaca and London: Cornell University Press.
Steenbrink, Karel A. 1994. “On the Structure and Sources of Bustānus Salatin.” In Text from the Islands: Oral and Written Tradition of Indonesia and the Malay World, Bern: Institute of Ethnology University of Bern, 625–27.
Wessing, Robert. 1988. “The Gunongan in Banda Aceh, Indonesia: Agni’s Fire in Allah’s Paradise ?” Archipel 35(1): 157–94.
Wilkinson, Richard James. 1932. 2 vols A Malay-English Dictionary. London-Macmillan-New York: St. Martin’s Press.
Winstedt, R. O. 1932. “The Early Rulers of Perak, Pahang and Aceh.” Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 10(1): 32–44.
Winstedt, R.O. 1938. “The Malay Annals or Sejarah Melayu.” Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 16(3 (132)): 1–226.
Wormser, Paul. 2012. Le Bustān al-Salāṭīn de Nūr al-Dīn Ar-Ranīrī: Reflexions Sur Le Rôle Culturel d’un Étranger Dans Le Monde Malais Au XVIIe Siècle. Paris: Cahier d’Archipel.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.